Trích hồi ký Võ Nguyên Giáp
Trang 136 có thêm một đoạn nói về việc tướng Giáp tới lán chúc Tết trưởng đoàn cố vấn Trung Quốc. Đó là dịp Tết Giáp Ngọ. Nhân đó, ông Vi Quốc Thanh ‘đã đề nghị Quân ủy Trung ương và Bộ Tổng tham mưu quân Giải phóng nhân dân Trung Quốc gửi sang gấp những tài liệu tổng kết kinh nghiệm chiến đấu mới nhất ở Triều Tiên, nhất là kinh nghiệm xây dựng trận địa và chiến đấu đường hầm, kể cả cuốn sách Thượng Cam Lĩnh, để bộ đội Việt Nam tham khảo'.
Trong phần về ‘trận địa chiến hào’ ở trang 155 có đoạn:
Các cố vấn Trung Quốc giới thiệu với chúng ta kinh nghiệm của bạn trong chiến dịch Hoài Hải. Tại đây, giải phóng quân đã đào những đường hào cho pháo và ô tô vận động dưới những trận oanh kích của địch. Các đồng chí cũng nhắc đến kinh nghiệm chiến đấu đường hầm ở Triều Tiên. Quân chí nguyện Trung Quốc và quân đội Triều Tiên đã kiến thiết những đường hầm trong lòng núi tuyệt đối an toàn trong những trận đấu pháo với địch. Anh Thái tổ chức cho một đơn vị công binh đào thực nghiệm…Tôi cùng đồng chí Cố vấn Mai Gia Sinh trực tiếp theo dõi việc đào trận địa chiến hào của một tiểu đội theo những yêu cầu Bộ chỉ huy Mặt trận đã đề ra…
Sự đóng góp của Trung Quốc tại Điện Biên Phủ nhìn qua những gì trình bày trong hồi ký của đại tướng Võ Nguyên Giáp
www.bbc.com
trích lời đại tá Đoàn sự phiên dịch của cố vấn Trung Quốc
Sau Tết Giáp Ngọ - năm 1954, chúng ta chuẩn bị chiến dịch theo phương châm “đánh chắc, thắng chắc”, một quyết tâm sáng tạo đúng đắn của Đảng ủy, Bộ chỉ huy chiến dịch, đứng đầu là Đại tướng Võ Nguyên Giáp. Lúc này, Đoàn cố vấn Trung Quốc đã đề nghị về nước cử cho một đoàn cố vấn có kinh nghiệm chiến đấu ở Triều Tiên sang giúp ta. Trung Quốc đã đáp ứng yêu cầu và phái một đoàn cán bộ cấp chiến dịch sang Việt Nam ngay.
|
| Đại tá Đoàn Sự (Nguyên cán bộ phiên dịch cho cố vấn Trung Quốc trong chiến dịch Điện Biên Phủ). |
Tôi được cử xuống Đại đoàn 308 do đồng chí Vương Thừa Vũ làm Đại đoàn trưởng và phân công đi dịch cho đồng chí Tùy Minh, cán bộ cấp trung đoàn làm cố vấn cho Trung đoàn 36 do đồng chí Phạm Hồng Sơn làm Trung đoàn trưởng. Đồng chí Tùy Minh có dáng người cao, gầy, đen, rất ít nói. Mới đến, đồng chí đã yêu cầu cho xuống đơn vị ngay và tổ chức đi quan sát chiến trường phía Tây Mường Thanh. Đồng chí có mang theo cuốn ''Chiến đấu ở Thượng Cam Lĩnh'' - một cuốn sách nhỏ tả cuộc chiến ác liệt của quân tình nguyện Trung Quốc ở Triều Tiên, trong đó đã vận dụng cách đánh bằng chiến hào, bao vây, đánh lấn, đã đem lại kết quả tốt. Cuốn sách này được hai đồng chí Đỗ Thọ Hồng và Nguyễn Thụy Ứng dịch ngay và in ra cho các đồng chí lãnh đạo đơn vị tham khảo. Chính cuốn sách này đã gợi ý cho ta áp dụng cách đánh lấn bằng chiến hào, bí mật tiếp cận căn cứ địch. Sau này, đồng chí Lê Quảng Ba, Đại đoàn trưởng Đại đoàn 316 đã được gợi ý đề xuất ý kiến đào hầm để đánh đồi A1 với một khối lượng gần 1 tấn thuốc nổ vào đêm 5-5-1954, tạo điều kiện để bộ đội ta đánh thắng vào trung tâm Mường Thanh.
Sau khi quan sát chiến trường về, đồng chí Tùy Minh hội ý cùng với cán bộ trung đoàn và đề xuất ý kiến: “Các cứ điểm địch đã có bố phòng rất mạnh và chắc chắn, hỏa lực dày đặc. Vì vậy, tôi đề nghị ta không thể vận dụng cách đánh công kiên như trước đây, mà phải thay đổi cách đánh khác”. Đồng chí giới thiệu quân tình nguyện Trung Quốc đã vận dụng cách đánh mới: “Đánh lấn bằng chiến hào tiếp cận bao vây và bí mật tấn công”. Sau khi nghe giới thiệu cách đánh, đơn vị nhất trí và tổ chức thảo luận, nêu lên các phương án áp dụng, báo cáo lên Đại đoàn, cho Trung đoàn 36 được tổ chức thí điểm. Ngay chiều hôm đó, đồng chí xuống ngay đơn vị hướng dẫn cách thức tổ chức thực hiện. Đồng chí trực tiếp làm thị phạm cho mọi người thấy từ động tác nằm, đào dũi… Đêm hôm sau, đơn vị triển khai cho một phân đội làm thử kết quả thật tốt, nhưng ta bị địch phát hiện, nên thương vong lớn, vì không hạn chế được hỏa lực địch.
Ngay sáng hôm sau, đồng chí lại tìm xuống đơn vị nghe các chiến sĩ phát biểu ý kiến và đề xuất làm các bao cát để che chắn cho bộ đội đào hầm và ngụy trang cho kỹ. Về xẻng yêu cầu phải có mũi nhọn và được mài sắc, bộ đội cắm cọc buộc dây định hướng thay địa bàn. Tối hôm sau, đơn vị tiến hành đào, sau đó họp rút kinh nghiệm. Đa số ý kiến cho rằng, không dùng được bao cát vì khó di chuyển, lại bị hỏa lực địch bắn thủng. Bộ đội ta sáng kiến làm các khối chắn bằng rơm bện thành các con cúi tẩm nước để địch bắn đạn lửa không bị cháy. Bộ đội ta theo sau các con cúi đào hào, đã hạn chế sát thương của địch. Mấy đêm liền, đồng chí Tùy Minh liên tục xuống các đơn vị xem bộ đội đào, buổi sáng khi anh em về lại họp bàn rút kinh nghiệm. Kinh nghiệm đào hào đạt được kết quả tốt, được phổ biến cho các đơn vị toàn mặt trận tổ chức triển khai thành một mạng lưới dày đặc bằng chiến hào bao vây các cứ điểm địch, góp phần vào thắng lợi cuối cùng của chiến dịch.
QĐND - Trong Chiến dịch Điện Biên Phủ, tôi được cử làm cán bộ phiên dịch cho Đoàn cố vấn Trung Quốc. Sự giúp đỡ to lớn của nhân dân Trung Quốc đối với cuộc kháng chiến chống Pháp của chúng ta, nhất là trong Chiến dịch Điện Biên Phủ đã thể hiện tình cảm quốc tế cao cả. Tôi chỉ nêu một việc rất cụ...
www.qdnd.vn
upanh.tv
